Loading...
17.9.08

The Carrot Seed

Hai algún tempo que buscando un clásico estadounidense atopei este título. Semanas despois de recibir un exemplar, lin un breve comentario que facía Bienvenidosalafiesta sobre o seu ilustrador, Crocket Johnson (Por certo, carrot significa cenoria e non remolacha). A opinión que poida dar sobre este e outros libros que chegan aos cen anos desde a súa publicación, debe contemplar dous aspectos imprescindibles para facer un xuízo equitativo: A época en que foi publicado ou escrito e os cambios que afectaron ao mundo dos lectores. A ilustración é minimalista, carente de canto elemento non sexa estrictamente necesario para contar a historia, conxugándose co tono da narración, sen embargo encerra unha expresividade sorprendente. O texto é dunha sinxeleza e dunha modernidade que pasman. Autores como Christian Voltz contaron a mesma historia cunha maior complexidade e riqueza contextual (Aínda nada - Kalandraka). Pero isto non debe interpretarse en menoscabo do texto de Ruth Krauss senón como unha actualización do tema acorde coa complexidade dos tempos actuais e as novas perspectivas dos lectores. Para os amantes das referencias de contido, diría que é un libro que resalta o valor de saber agardar.

THE CARROT SEED


Buscando información sobre un clásico, hace tiempo encontré este título. Semanas después de recibir un ejemplar leí un breve comentario que hacía Bienvenidosalafiesta sobre su ilustrador, Crocket Johnson (Por cierto, carrot significa zanahoria y no remolacha). La opinión que se pueda dar sobre éste y otros libros que llegan a los cien años desde su publicación, debe contemplar necesariamente dos aspectos para hacer un juicio ponderado: la época en que ha sido publicado o escrito, y los cambios cambios que han afectado desde entonces al mundo de los lectores. La ilustración es minimalista, carente de elementos que no sean estrictamente necesarios para contar la historia, conjugándose con el tono de la narración, y sin embargo encierra una expresividad sorprendente. El texto es de una sencillez y de una modernidad que pasman. Autores como Christian Voltz contaron la misma historia con una mayor complejidad y riqueza contextual (Aínda nada - Kalandraka). Pero esto no debe interpretarse en menoscabo del texto de Ruth Krauss sino como una actualización del tema acorde con la complejidad de los tiempos actuales y las nuevas perspectivas de los lectores. Para los amantes de las referencias de contenido, diría que se trata de un libro que resalta el valor de la paciencia.

1 comentarios:

  1. Rectificado lo de zanahoria/remolacha. Problemas de ser rapidillo. Muchas gracias.
    Luis Daniel

    ResponderEliminar

 
TOP