Loading...
20.4.08

Shinta Cho

As diferenzas estéticas son a estas alturas unha das escasas caracterísitcas que separan unhas literaturas doutras. Visitando chuculeta con ratón e respondendo a un comentario lembrei algúns libros xaponeses que teño a fortuna que de vez en cando me traia alguén de alá ou, máis afortunado aínda, merco. O primeiro que me veu á memoria foi un libro estupendo de Shinta Cho, un ilustrador que nos deixou no 2005.

O libro que mellor coñezo, dos outros unicamente teño referenzas por internet, é o titulado へんてこ へんてこ , síntoo pero non podo traducilo porque o xaponés non é precisamente o meu forte. E a tradución téñoa grazas a Mary, unha intérprete que fai traballos para a embaixada española en Tokio.

En calquera caso esta é a portada.

A historia ten que ver cunha ponte pola que todos os seres que pasan estiran e os cans xa non son cans, nin os raposos , nin os gatos. Son caaaaaans, rapoooooooosos e gaaaatos.
Soamente un animal o olla todo estrañado polo que sucede. Sabedes cal pode ser?



Ten publicados moitos máis libros, pero en España son moi escasos e difíciles de atopar. En Amazon pódense mercar algúns t´titulos, tamén escasos en comparación cos que ten publicado en Xapón, aínda que non todos son con textos seus.
Este é o único libro que ten publicado en España, con versións en castelán e catalán. Está publicdo por Glenat España . O título como vedes é Goro Goro miau.














En inglés ten publicado algún máis, pero o máis coñecido quizais sexa este, que trata sobre certos aspectos da fisioloxía un tanto escatolóxicas, e por tanto moi atractivo para os pequenos humanos.



OUTROS LIBROS DE SHINTA CHO












Las diferencias estéticas son a estas alturas una des las escasas características que permiten diferenciar las literaturas de unos espacios de los de otros. Visitando chuculeta con ratón y respondiendo a un comentario, recordé algunos libros japoneses que tengo la fortuna de que alguien me los traiga de allí o, más aofrtunadol, que yo tengo la oportunidad de comprar. El primero que me vino a la memoria fue uno estupendo de Shinta Cho, un ilustrador fallecido en el 2005.

El libro que mejor conozco, de los otros unicamente tengoo referenzas por internet, es el titulado へんてこ へんてこ , lo siento pero mi japonés es tan limitado que ni existe. La traducción, mejor sería decir una versión a vuela palabra, se la debo a Mary, una traductora que hace trabajos para la embajada española en Tokyo.


Ésta es la portada de la edición japonesa.
Ls historia tiene que ver con un puente por el que todos los seres que pasan se estiran, y los perros ya no son perros; ni los zorros, zorros; ni los gatos, gatos. Son peeeeeerros, zoooorros, gaaaaaatos. Solamente un animal lo ve todo extrañado por lo que sucede. ¿Imaginas cuál puede ser?



Shinta Cho tiene ha publicado muchos libros, pero en España son muy escasos y difíciles de encontrar. En Amazon se pueden comprar algunos títulos, también escasos en comparación con los que hay en Japón, y de ellos no todos son con textos suyos.
Este es el único libro que ha publicado en España, con versiones en castellano y catalán. Está editado por Glenat España . El título como podéis ver es Goro Goro miau.


En inglés ha publicado algunos más, pero el más conocido quizás sea este, que trata sobre ciertos aspectos de la fisiología un tanto escatológicos, y por tanto muy atractivo para los pequeños humanos.

OTROS LIBROS DE SHINTA CHO





4 comentarios:

  1. Ala, que regalo de post! ata o nome do autor soa ben, e non o coñecía!? vaia pao. Por amazon.fr comprei esta marabilla para a miña nena de tres anos con ilustracions de Kiyo Tanaka, nesta páxina clicando no primeiro título Misutama no Chihuahua podense ver imaxes do interios. Fágoche un comentario regalo noutro post.

    ResponderEliminar
  2. é esta :
    http://www.oyikakanat.com/HomeEN/frames/bookframeE.html

    ResponderEliminar
  3. Gracias polo enlace, en canto teña tempo entrarei neste e nos que me deixaches no PAseo pola arte e o deseño... e xa che comentarei.

    ResponderEliminar
  4. Comentou-mo pero non dixo quen o publicaba. Para os favoritos teño o sincronizador Foxmarks e por suposto sempre Mozilla Firefox. Cando se nos estragou o disco duro, era xenial ir ao ciber e ter os favoritos á vista!

    ResponderEliminar

 
TOP